Oversett norsk til engelsk: velg verktøy og kontroller resultatet

Velg ut fra teksten du skal oversette

For en kort melding kan du prøve samme tekst i Google Oversetter og DeepL. Velg ikke bare teksten som høres mest flytende ut: Kontroller at navn, tall, forbehold og mening er bevart. En formulering kan være god engelsk og likevel si noe annet enn originalen. Hvis du er usikker på enkeltord, kan guiden til valg av norsk-engelsk ordbok hjelpe deg å finne et passende oppslagsverktøy.

Opplysningene om nettstedoversettelse og regionale begrensninger står i Googles veiledning for dokumenter og nettsteder.

Slik oversetter du teksten

1. Gjør originalen tydelig. Rett skrivefeil, del opp svært lange setninger og forklar forkortelser som leseren ellers ikke vil forstå.
2. Velg kildespråk og engelsk som målspråk. Bruk språkvalgene i verktøyet. Plassering og ordlyd kan variere mellom app, nettleser og enhet. Hvis språket oppdages automatisk, kontroller at det er riktig.
3. Start med ett avsnitt. Lim inn teksten, og les oversettelsen sammen med originalen. Ikke legg inn flere personopplysninger eller fortrolige opplysninger enn nødvendig.
4. Kontroller betydningen. Se særlig etter negasjoner, vilkår, datoer, beløp, navn og hvem som skal gjøre hva.
5. Tilpass tonen. En beskjed til en venn og en formell henvendelse trenger ikke samme ordvalg. Juster uten å endre innholdet.
6. Les hele teksten på nytt. Kontroller at faguttrykk og navn brukes likt gjennom alle avsnittene.

Skal du oversette en hel fil, se guiden Oversett et dokument uten å miste oversikten. Google beskriver også kopiering og innliming av dokumenttekst i Oversetter-appen i sin dokumentveiledning.

Bokmål og nynorsk: kontroller den konkrete språkstøtten

Bokmål og nynorsk må vurderes hver for seg. At et verktøy gir et engelsk resultat fra en norsk tekst, dokumenterer ikke alene at det har uttrykkelig støtte for målformen teksten er skrevet på.

• Bokmål: Kontroller at verktøyets språkvalg eller språkoversikt dekker bokmål.
• Nynorsk: Se etter uttrykkelig støtte for nynorsk. Ikke anta at støtte for bokmål også gjelder nynorsk.
• Uklart språkvalg: Behandle resultatet som et usikkert utkast, og få det kontrollert av noen som forstår originalen og engelsk.

For DeepL kan du kontrollere den konkrete oppføringen i DeepLs oversikt over støttede språk. Hvis språkoversikten ikke uttrykkelig bekrefter nynorsk, bør du ikke legge slik støtte til grunn.

Kontroller mening før grammatikk

Bruk denne setningen som eksempel: «Du må ikke sende dokumentet før fredag.» Her er det avgjørende at oversettelsen beholder forbudet mot å sende før fredag. En formulering som betyr at dokumentet skal sendes innen fredag, endrer beskjeden.

Kontroller også ord som «kan», «skal», «bør», «bare» og «med mindre». Små forskjeller kan endre en tillatelse, plikt eller betingelse. Når meningen er riktig, kan du bruke rådene i Engelsk grammatikkontroll: slik sjekker du teksten din til å arbeide videre med språket.

Hvis resultatet blir feil eller vanskelig å forstå

• Feil betydning: Gjør originalsetningen mer entydig, og oversett den på nytt med resten av avsnittet som sammenheng.
• Ulik oversettelse av samme fagord: Lag en liten ordliste og bruk valgt engelsk term konsekvent.
• Uenighet mellom verktøyene: Ikke avgjør ved å velge den mest elegante formuleringen. Finn ut hvilken som bevarer originalens innhold.
• Usikker oversettelse av viktig innhold: Få hjelp av en kvalifisert oversetter eller en person med relevant språk- og fagkompetanse.