Steg for steg: oversett dokumentet
- Åpne dokumentet og sjekk om du kan merke og kopiere teksten. Kan du det, har dokumentet et tekstlag.
- Kopiere og lime inn: Merk hele teksten, kopier den, og lim den inn i oversettelsestjenesten. Google oppgir selv at du kan oversette hele dokumenter ved å kopiere og lime inn teksten i Oversetter-appen (Google-hjelp).
- Velg språk – utgangsspråk og målspråk – og les gjennom resultatet.
- Lim den oversatte teksten inn i et nytt dokument, og juster formatering som overskrifter og lister etterpå.
Skannede PDF-er: tekstlag er avgjørende
En skannet PDF er i praksis bilder av sider, ikke tekst. Da har den ikke noe tekstlag, og du kan ikke kopiere innholdet direkte. Dette er tegn som er lette å kjenne igjen:
- Markering av tekst gir ingenting, eller bare tilfeldige tegn.
- Oversettelsen blir tom eller meningsløs.
Løsningen er OCR (optisk tegngjenkjenning), som gjør bildeinnholdet om til redigerbar tekst. Mange PDF-verktøy har innebygd OCR. Etter OCR kan du kopiere teksten ut og oversette den som vanlig. Vær oppmerksom på at OCR kan feiltolke tegn, spesielt ved dårlig skannkvalitet eller håndskrift – kontroller derfor teksten før du oversetter.
Sensitive dokumenter: tenk før du laster opp
Dokumenter som kontrakter, legeerklæringer eller økonomiske papirer kan inneholde personopplysninger. Før du bruker en oversettelsestjeneste:
- Sjekk hva tjenesten faktisk lover om lagring og bruk av innholdet – ikke anta at innholdet blir slettet.
- Vurder om hele dokumentet må oversettes, eller om du kan nøye deg med å oversette utvalgte avsnitt.
- Fjern unødvendige sider eller personopplysninger som ikke trengs for oversettelsen.
- For svært sensitive dokumenter kan manuell oversettelse eller en autorisert oversetter være riktigere valg.
Feilsøking
| Problem | Sannsynlig årsak | Løsning |
|---|---|---|
| Kan ikke kopiere teksten | Skannet PDF uten tekstlag | Kjør OCR først, eller skriv av teksten manuelt |
| Oversettelsen blir tom | Ingen tekst ble faktisk sendt inn | Kontroller at du limte inn tekst, ikke et bilde |
| Resultatet gir ikke mening | Feil utgangsspråk eller OCR-feil | Angi utgangsspråket manuelt og rett OCR-feilene |
| Formateringen forsvinner | Kopiering av ren tekst fjerner oppsett | Sett overskrifter og lister på nytt i måldokumentet |
Relaterte guider
Vil du oversette korte tekststykker i stedet for hele dokumenter, kan du lese oversett norsk til engelsk med riktig verktøy. Trenger du å oversette tekst fra en fysisk side eller et skilt, er oversettelse med mobilkameraet et alternativ. Skal den oversatte teksten brukes profesjonelt, kan en grammatikkontroll hjelpe deg med å finpusse språket.
Kilder og videre hjelp
Bruk originalkildene når du trenger siste informasjon om funksjoner, tilgang eller innstillinger.
Kilder gjennomgått 1. oktober 2026. Menyer og tilgjengelighet kan variere mellom enheter.