Oversett tekst med mobilkameraet

Kamerafunksjonen i Google Oversetter lar deg oversette tekst du ser gjennom kameraet, eller tekst i bilder du allerede har tatt. Dette er praktisk for trykte menyer, gateskilt, skilt i offentlige rom og håndskrevne notater. Ifølge Googles egen veiledning kan du også oversette tekst i bilder som ligger på telefonen.

Slik oversetter du tekst med kameraet

1. Åpne Oversetter-appen på Android-enheten din.
2. Velg språkene du vil oversette til og fra: Under «Fra» velger du et språk, eller trykker på «Gjenkjenn språk». Under «Til» velger du språket du vil oversette til.
3. Trykk på «Kamera» på startskjermen i appen.
4. Rett kameraet mot teksten du vil ha oversatt, og trykk på lukkerknappen. Da fryser du den oversatte teksten i kameravisningen.

Har du allerede tatt et bilde av teksten, trykker du på «Alle bilder» i stedet og velger bildet fra telefonen.

Oversett bare en del av teksten

Du trenger ikke oversette hele bildet. Etter at du har tatt bildet med kamerafunksjonen:

• Trykk på «Vis» for å se oversettelsesalternativer.
• Slå på «Vis originalteksten» under språkvelgeren.
• Trykk på et ord for å merke det, og dra i markeringsankrene for å justere hvor mye av teksten som er merket.

Den oversatte teksten vises på et kort. Hvis teksten er for lang til å vises, kan du dra kortet opp. Med «Vis originalteksten» slått på ser du også den registrerte teksten uoversatt – nyttig for å sammenligne.

Jobb videre med den oversatte teksten

Når teksten er oversatt, kan du merke en del av den og velge et alternativ i karusellen nederst:

• Kopier teksten: Merk teksten og trykk på «Kopier teksten».
• Lytt: Få den oversatte teksten lest opp.
• Send til Oversetter-startsiden: Få mer informasjon om oversettelsen.
• Søk: Søke på Google med den oversatte teksten.

Bruke kameraoversettelser uten nett

Skal du reise uten god dekning, kan du laste ned språkene du trenger på forhånd:

1. Åpne Oversetter-appen og trykk på «Kamera».
2. Trykk på språkvelgeren.
3. Last ned språkene du vil oversette til.

Etter nedlastingen fungerer kameraoversettelser for de nedlastede språkene også uten internettforbindelse.

Få de beste resultatene

Googles veiledning anbefaler disse tiltakene for bedre oversettelser:

• Sjekk at språkene for «Oversett fra» og «Oversett til» er riktige – eller bruk «Gjenkjenn språk».
• Bruk en sterk nettverkstilkobling der det er mulig.
• Trykk på kamerablits i svakt lys.
• Teksten bør være tydelig og i vanlige skrifttyper.

Begrensninger – hva du må kontrollere selv

Nøyaktigheten kommer an på hvor tydelig teksten er. Oversettelsen kan bli unøyaktig hvis teksten er liten, utydelig eller stilisert, ifølge Googles brukerstøtte. Derfor:

• Verifiser navn og tall manuelt: Gatenavn, priser, adresser og telefonnummer oversettes lett feil, og tall forblir ofte uendret mens konteksten endres. Bruk «Vis originalteksten» og sammenlign.
• Ikke bruk dette som juridisk eller medisinsk oversettelse: Maskinoversettelse egner seg ikke for avtaler, legemiddelinformasjon eller andre tekster der feil kan få konsekvenser. Bruk autorisert oversetter der det kreves.
• Stiliserte skrifter: Logoer, dekorative menyer og håndskrift gir ofte dårligere treff enn vanlig trykt tekst.

Feilsøking

• Ingen oversettelse vises: Sjekk at riktige språk er valgt, og at teksten er tydelig og stor nok i bildet.
• Feil språk gjenkjent: Velg «Fra»-språket manuelt i stedet for «Gjenkjenn språk».
• Fungerer ikke uten nett: Språkene må lastes ned på forhånd mens du er tilkoblet.
• Utydelig resultat i mørket: Bruk kamerablits.